abandon

évacuer

abandonar

advance warning

préavis

adelantado aviso

affecting

porter atteinte

menoscabar

agencies

organismes

organismos

air-delivered

lancé par aéronef

lanzado desde el aire

aircraft

aéronef

aeronave

alleged

allégation de

presunto

alleged use

utilisation présumée

allied forces

forces alliées

fuerzas aliadas

alternative

variante

opción

alternative land route

voie terrestre de rechange

otra ruta por tierra

anchor cable

câble d'ancrage

announce

proclamer

proclamar

anti-handling device

dispositif antimanipulation

dispositivo antimanipulación

anti-personnel landmine APM

mine terrestre antipersonnel

mina terrestre antipersonal

anti-ship mine

mine antinavire

mina antibuque

apparently

en apparence, apparemment

aparentemente

armed conflict

conflit armé

conflicto armado

armour-piercing projectile

projectile perforant

proyectil perforante de blindaje

armoured vehicle

véhicule blindé

vehículo blindado

artillery

pièce d'artillerie

artillería

back-up feature

dispositif complémentaire

mecanismo de reservo

background documentation

document de base

documentación de antecedentes

blast

souffle

explosión

blast mine

mine à effet de souffle

blinding weapon

arme aveuglante

arma cegadora

bodies

entités

órganos

booby-trap

piège

arma trampa

bounding mine

mine bondissante

mina saltarina

bracket

support

bullets which expand

balles qui s'épanouissent

balas que se hinchan

burial site

lieu d'inhumation

sepultura

burst

se fendre

partirse

camouflage

camoufler

camuflar

capture

capture

captura

casing

enveloppe, étui

cause burn injury

infliger des brûlures

causar quemaduras

CCW

convention sur les armes conventionnelles

Centre for Disarmament Affairs

Centre pour les affaires de désarmement

Centro de Asuntos de Desarme

civilian objects

biens de caractère civil

bienes de carácter civil

clear

dégager

limpiar

clearly

indiscutablement

claramente

clearly separated

nettement à l'écart

claramente separado

coalition forces

forces coalisées

fuerzas coaligadas

coil

bobine, rouleau

collateral effect

effet collatéral

efecto colateral

compliance

respect

cumplimiento

component

élément

componente

concealment

dissimulation

ocultación

concentration of civilians

concentration de civils

concentración de personas civiles

container of incendiary substances

conteneur de substances incendiaires

contenedor de sustancias incendiarias

conventional weapon

arme classique

arma convencional

coordinates

coordonnées

coordenadas

corner point

point situé aux angles

punto situado en las esquinas

cremation site

lieu d'incinération

crematorio

criterion

référent

referente

cut-off

arrêt de production

damage

endommager

causar daños

dazzling

éblouissement

deslumbramiento

defacement

altération

deterioro

delivered on the target

lancé sur la cible

alcanza el blanco

delivery

transport/vecteur

lanzamiento

denunciation

dénonciation

denuncia

Department of Political Affairs

Département des affaires politiques

Departamento de Asuntos Políticos

deployment

déploiement

emplazamiento

detectability

détectabilité

detectabilidad

development

mise au point

desarrollo

device

dispositif

artefacto

diagram

croquis

diagrama

directional fragmentation charge

mine/charge à fragmentation directionnelle

discriminateness

sélectivité

discriminación

discussion paper

document de travail

documento de debate

disputed territory

territoire contesté

territorio objeto de disputa

dissident armed group

groupe armé dissident

grupo armado disidente

disturbances

troubles

perturbaciones

dropped

largué

lanzado

dropping

largage

dumdum bullet

balle Dum-Dum

bala dum-dum

economy of means

économie des forces

economía de fuerzas

education of military personnel

dispenser au personnel militaire un enseignement

educación del personal militar

emplacing method

méthode de mise en place

método de emplazamiento

escape detection

ne pas être localisable

no puede localizarse

evidence

éléments de preuve

pruebas

excessively injurious

produisant des effets traumatiques excessifs

excesivamente nocivas

exclusive

incompatible

excluirse

expertise

compétences

experiencia

explanatory memorandum

mémoire explicatif

memorando explicativo

explicit

immédiat

inmediato

extent

étendue

dimensiones

facilitate the location

localiser facilement

facilitar la localización

fact-finding

établissement des faits

determinación de hechos

fact-finding mission

mission d'enquête

misión de investigación

failure

défaillance

fallo

feasible precautions

précautions possibles

precauciones viables

Federal Republic of

République fédérative de

República Federativa de

fencing

installation de clôtures

cercas

final documents

documents finals

documentos finales

flame thrower

lance-flammes

lanzallamas

flatten

s'aplatir

aplastar

forcible loss of control

contraint d'abandonner le contrôle

pérdida de control por la fuerza

fougasse

fougasse

"fougasse"

fragment

éclat

fragmento

fragmentation shell

obus à fragmentation

proyectil explosivo de fragmentación

free-floating

dérivant

a la deriva

further compulsory limitation

limitation supplémentaire obligatoire

limitación suplementaria obligatoria

fuse

amorce

espoleta

general exchange of views

échange de vues général

intercambio general de opiniones

grave breach

infraction grave

violación grave

graves

tombes

cementerios

harmless

inoffensif

inofensivo

High Contracting Party

haute partie contractante

Alta Parte Contratante

hindrance

entrave

perjuicio

illuminant

munition éclairante

munición iluminante

implementation procedures

procédures d'application

procedimientos de aplicación

implicit

médiat

mediato

improvised explosive device

engin explosif improvisé

in the circumstances ruling at the time

en l'occurrence

en las circunstancias del caso

incapacitate

mettre hors de combat

incapacitar

incendiary weapon

arme incendiaire

arma incendiaria

incidental

fortuit, accidentel

incidental

incidental effect

effet accidentel

efecto incidental

indiscriminate effects

frappant sans discrimination

efectos indiscriminados

individual civilians

civils isolés

personas civiles

inert

désactivé, neutralisé

infringer

infracteur

infractor

injure

blesser

herir

injury

blessures

daños

inland waterway

voie de navigation intérieure

vía acuática interior

interdict beaches

interdire l'accès de plages

impedir el acceso a playas

irremovable

inextractible

inamóvil

kitchen appliances

appareils ménagers

aparatos de cocina

land-based system

système basé à terre

sistema basado en tierra

landmine

mine terrestre

mina terrestre

lane

voie

pasillo

laser beam

faisceau laser

raya laser

laser weapon

arme à laser

arma láser

law and order

ordre public

orden público

law of war

droit de la guerre

derecho de la guerra

lawfulness

licéité

licitud

lens

cristallin

cristalino

lethal shock

causer la mort par choc

causar la muerte por choque

life time

durée de vie

período de actividad

live ammunition

tir réel, charge réelle

location

emplacement

ubicación

main committee

grande commission

comisión principal

maintained

entretenu

mantenido

manually emplaced

mis en place à la main

colocado manualmente

manufacture

fabrication

fabricación

map

carte

mapa

material

matières

materias

material scope of application

champ d'application pratique

ámbito material de aplicación

may be deemed

peuvent être considérées comme produisant

puedan considerarse

may lawfully be attacked

licitement attaquable

puede ser lícitamente atacado

methods or means of warfare

méthodes ou moyens de guerre

medios o métodos de guerra

military necessity allowing derogation from a rule

nécessité militaire dérogatoire

necesidad militar derogatoria

military objective

objectif militaire

objetivo militar

mine

mine

mina

mine clearance

déminage

limpieza de minas

mined area

zone minée

zona minada

minefield

champ de mines

campo de minas

mines awareness

vigilance aux mines

missile

missile

misil

monitoring

surveillance

verificación

mortar

mortier

mortero

naval mine

mine marine

mina naval

nil report

rapport négatif

non-acceptance

refus

el no aceptar

non-compliance

non-respect

incumplimiento

non-international armed conflict

conflit armé non international

conflicto armado no internacional

non-paper

non-document

documento oficioso

non-party

non-partie

no parte

NSA

GNS garanties négatives de sécurité

object of war

but de la guerre

objetivo de la guerra

of a nature to cause

propre à causer

on land

sur terre

en tierra

on no cost basis

gratuitement

gratuitamente

outcome of the conflict

issue du conflit

desenlace del conflicto

perfidy

perfidie

perfidia

perimeter-marked area

périmètre marqué

perímetro marcado

phoney

faux

physical movement from

retrait matériel

traslado físico afuera de

physical movement into

introduction matérielle

traslado físico adentro de

pin

goupille

place of worship

lieu de culte

lugar de culto

plant cover

couverture végétale

cubierta vegetal

poisonous weapon

arme toxique, empoisonnée

arma tóxica, envenenada

positive law

droit positif

derecho positivo

production

fabrication

producción

progress report

rapport intérimaire

informe sobre la marcha de los trabajos

prohibition

interdiction

prohibición

propelling fragments

propulser des fragments

quarter

quartier

cuartel

range finder

télémètre

telémetro

reconsideration

réexamen

reconsideración

recording

enregistrement

registro

recovery

récupération

retirada

refer to the attention of

porter à l'attention de

someter a

reference point

point de référence

punto de referencia

related agency

organisme apparenté

organismo conexo

reliability factor

taux de défaillance

remote control

commande à distance, télécommande

control remoto

remotely-delivered mine RDM

mine mise en place à distance

mina lanzada a distancia

removable

extractible

removal

enlèvement

retirar

render inoperable

désactiver

hacer inoperable

restrictions

limitations

restricciones

review conference

conférence de l'examen

conferencia de exámen

riots

émeutes

disturbios

river crossing

traversée de cours d'eau

cruce de ríos

rocket

roquette

cohete

rolling text

texte évolutif

texto de trabajo

row minefields

champs où les mines sont disposées en rangées

campos de minas sembrados en hileras

scatterable mine

mine à fragmentation

scope of application

champ d'application

ámbito de aplicación

search

perquisition

registro

self deactivating SDA

autodésactivation

autodesactivación

self destructing mechanism SD

mécanisme d'autodestruction

mecanismo de destrucción

self destruction time

délai d'autodestruction

período de autodestrucción

self neutralizing mechanism

mécanisme d'autoneutralisation

mecanismo de autoneutralización

self-actuating

autodéclenchement

serrated

en dents de scie

shells

obus

proyectiles explosivos

signs

signalisation

señales

small calibre high-velocity weapon

projectile de petit calibre à grande vitesse intitiale

proyectil de pequeño calibre de gran velocidad inicial

small calibre weapon system

système d'armes de petit calibre

sistema de armas de pequeño calibre

small shot

chevrotine

perdigón

small-calibre weapon

fusil à cartouches de petit plomb

fusil de cartuchos de pequeño calibre

smart bomb

bombe intelligente

bomba autodirigida

smoke system

fumigène

productora de humo

spacing

espacement

colocación

spring-loaded pin

goupille à ressort

stake mine

mine sur piquet

stealth bomber

avion furtif, indétectable

stockpile

stock

arsenal

stockpiling

stockage

almacenamiento

striker pin

goupille de percuteur

supply depot

dépôt d'approvisionnement

almacen

surviving mine

mine restée active

mina restante

suspected presence

présence soupçonnée

presunta presencia

target sensor

détecteur d'objectif

targeting

repérage d'objectif

marcación de blanco

technical military expert

expert des techniques militaires

experto militar

thrust

poussée

TIA

transparence ds le domaine des armements

timely

opportun, en temps utile

oportuno

tissue damage

lésions de tissus

lesiones de los tejidos

tracer

traceuse

trazadora

transfer

transfert

trasferencia

transponder

trranspondeur

treachery

trahison

traición

tripwire

fil de détente,déclencheur, fil piège

tumble

basculer

voltearse

tunable

en régime pulsé

sintonizable

unenhanced vision

vision non amplifiée

visión normal

unexpectedly

à l'improviste

inesperadamente

UNIDIR

Inst. de l'ONU pour la recherche/désarme.

use

emploi

empleo

validity

bien-fondé

validez

voluntary fund for assistance

fonds d'affectation spéciale volontaire

fondo voluntario de asistencia

wantonly

de manière aveugle

gratuitamente

warning

avertissement

aviso

waterway crossing

traversée de voies navigables

cruce de vías acuáticas

wilfully

de manière délibérée

deliberadamente

wound ballistics

balistique des blessures

heridas causadas por balas

wrongfulness

illicéité

yellow reflecting border

bord réfléchissant jaune

borde amarillo reflectante