|
(r)échauffement mondial |
global warming |
|
à croissance rapide |
short-season |
|
à faible consommation |
low volume consuming LVC |
|
à l'état de traces |
trace quantities |
|
à l'exploitation |
farm level |
|
à recevoir |
receivable |
|
à sec |
in dry |
|
à vide |
no-load |
|
absorption |
removal |
|
acclimatation |
establishment |
|
accord de distribution |
distribution agreement |
|
acrylique |
acrylate |
|
activation superficielle |
surface activation applications |
|
actualisation |
discounting |
|
adaptation |
retrofitting |
|
administrateur de programme |
programme officer |
|
admissible |
permissible |
|
adsorbant |
adsorbent |
|
agent de cuisson |
cooking agent |
|
agent polluant/polluant |
pollutant |
|
agents de transformation |
process agents |
|
agressions multiples |
multistress |
|
agriculture de montagne |
upland agriculture |
|
aide au financement |
concessional financing |
|
aire étanche |
sealed area |
|
alimentation |
feeding |
|
Alliance des petits états insulaires |
AOSIS |
|
aluminate de sodium |
sodium aluminate |
|
alumine |
alumina |
|
amplitude thermique diurne |
diurnal temperature range |
|
année de référence |
baseline |
|
anthraquinone |
antraquinone |
|
anthropique |
anthropogenic |
|
appareil de lutte contre l`incendie |
fire-suppression equipment |
|
appareil de neutralisation des explosions |
explosion inertion equipment |
|
appauvrir au minimum |
minimize depletion |
|
argile |
clay |
|
ascendant |
outgoing |
|
asperger |
spray |
|
asperger |
sprinkle |
|
asphalte de la chaussée |
road asphalt |
|
aspiration |
suction |
|
assainissement |
sanitation |
|
attaché de presse |
press officer |
|
attaqué |
digested |
|
atténuer |
mitigate |
|
attribuer des marques de garantie |
benchmarking |
|
attribution |
allocation |
|
attribution de crédits d'émission |
emission crediting |
|
autoliant |
self-crosslinking |
|
automobile démontée |
shredded car |
|
avantage comparé d'implantation |
locational comparative advantage |
|
avantage, dégrèvement fiscal |
tax break |
|
azote phosphate potasse NPK |
nitrogen phosphate potassium NPK |
|
baisse, déficit |
shortfall |
|
bambou |
bamboo |
|
Banque multilatérale de développement |
MDB |
|
bassin à boues rouges |
red mud pond |
|
besoins intérieurs |
domestic needs |
|
bien public |
public asset |
|
bien-fondé |
merits |
|
biocide |
biocide |
|
bitume employé pour les toits |
roofing bitumen |
|
blancheur de la pâte |
brightness of pulp |
|
blanchiment |
bleaching |
|
bloc |
lump |
|
bois de feu |
fuelwood |
|
bois en grume |
log |
|
boisement |
afforestation |
|
bombe à aérosols |
aerosol propellent |
|
boue fibreuse |
fibre slurry |
|
boue résiduaire de chaux |
lime sludge |
|
boues filtrées ou fortement épaissies |
deep-thickened red mud |
|
boyau |
sausage casing |
|
bromuration allélique latérale |
allelic side bromination |
|
bromure de méthyle |
methyl bromide |
|
brûlage à la torche |
flaring |
|
bûchettes |
shives |
|
calandrage |
calendering |
|
calcaire |
limestone |
|
calotte glaciaire |
ice cap |
|
canalisation des effluents |
spill collection |
|
caractère confidentiel |
confidentiality |
|
caractères gras |
bold type |
|
carbonate de calcium |
calcium carbonate |
|
carottes |
sprues |
|
carton |
board |
|
caustification |
causticizing |
|
chambre de commerce internationale |
international chamber of commerce |
|
changement clim./ évolution du climat |
climate change |
|
charge |
filler |
|
chasse à la baleine |
whaling |
|
chaudière |
boiler |
|
chauffage urbain |
district heating |
|
chauffe au charbon |
coal-fired |
|
chauffé au mazout |
oil fired |
|
chaufournerie |
lime-burning plant |
|
chaux calcinée |
burnt lime |
|
cheptel |
livestock |
|
chlore |
chlorine |
|
chloré |
chlorinated |
|
chloroflurocarbure CFC |
chloro-fluorocarbon CFC |
|
chlorure |
chloride |
|
chromatographie en phase gazeuse |
gas chromatrography |
|
chromatographie en phase liquide sous haute pression |
high-pressure liquid chromatography |
|
chromatographie sur couche mince |
thin-layer chromatography |
|
clause d'habilitation |
enabling clause |
|
collagène |
collagen |
|
combustible de soute |
bunker fuel |
|
combustible fugace |
fugitive fuel |
|
Comité d`application |
Implementation Committee |
|
comité d'aide au développement |
development assistance committee DAC |
|
composé qui dégage une forte odeur |
odorous compound |
|
composés organiques volatils COV |
VOC |
|
concentration équivalente de CO2 |
equivalent CO2 |
|
concentrée (solution) |
strong |
|
conception de bout en bout |
cradle-to-grave approach |
|
condensat |
condensate |
|
conditions de respect des permis |
enforcing permit conditions |
|
conférence des NU sur l'environnement |
un conference on the human environment |
|
conférence des parties |
COP |
|
confinement |
containment |
|
conformité écologique |
environmental compliance |
|
conserver au froid |
chill |
|
contre-mesure |
response measure |
|
conv. cadre de l'ONU sur les chang. climat. |
UNFCC |
|
convention dont ils procèdent |
parent convention |
|
convention-cadre |
framework convention |
|
couche de finissage intermédiaire |
middle finish coat |
|
couche de fond |
base coat |
|
couche de glace |
ice sheet |
|
coudreuse |
paddle |
|
coulée de boue |
mudslide |
|
couleur d'effet |
effect colour |
|
couloir |
corridor |
|
coulure fluide |
fluid flash |
|
courroie |
plastics stream |
|
courroie de triage |
sorting belt |
|
coût à la ferme |
farm-gate cost |
|
coût à la livraison |
delivered cost |
|
coût de mesures anti-pollution |
pollution abatement cost PAC |
|
couverture de sols |
landcover |
|
crédit d'impôt sur les bénéfices |
profit tax allowance |
|
criblage à sec |
dry-screening |
|
crispation de surface |
grain shrinkage |
|
croûte du réacteur de polymérisation |
reactor crust |
|
cuisson |
cooking |
|
culture à plus longue échéance |
longer season crop |
|
culture vivrière |
vegetable crop |
|
cuve |
pit |
|
cuve de décantation |
slurry tank |
|
de haut niveau |
senior |
|
décantation |
setting |
|
déchets |
garbage |
|
déchets de refente |
waste split |
|
déchets municipaux |
municipal refuse |
|
déchets qui tombent sur le plancher |
floor sweeping |
|
déchiquetage |
shredding |
|
défrichement |
land clearing |
|
dégazage |
degassing |
|
dégradation du terrain |
disturbance of land |
|
délai de grâce |
grace period |
|
délai supplémentaire |
tail |
|
délai supplémentaire raccourci |
accelerated tail |
|
délignification |
delignification |
|
délivrance des autorisations |
issuing permits |
|
demande biochimique oxygène DBO |
biochemical-oxygen-demand BOD |
|
demande chimique en oxygène DCO |
chemical oxygen demand COD |
|
démarche verticale partant de la base |
bottom-up approach |
|
démontage |
disassembly |
|
dépenses de tout-à-l'égout |
sewer charges |
|
dépérissement |
dieback |
|
dépôt acide |
acid deposition |
|
dépôt de vapeurs chimiques |
chemical vapour deposition CVD |
|
dépoussiéreur |
dust collector |
|
dérayage |
shaving |
|
dérayé |
shaved |
|
dernière couche |
top coat |
|
dérogation |
exemption |
|
désencrage |
de-inking |
|
désiliciage |
desilication |
|
détérioration |
damage |
|
détermination de la qualité |
grading |
|
développement industriel écologiquement durable |
ecologically sustainable ind. development ESID |
|
déversement d'hydrocarbures |
oil spill |
|
déversement, mise en décharge, rejet |
dumping |
|
déversement/évacuation |
discharge |
|
devises |
foreign exchange |
|
dexaméthasone en instillation nasale |
nasal dexamethasone |
|
digue |
dam |
|
dioxine |
dioxin |
|
dioxyde de chlore |
chlorine dioxide |
|
dispersion |
dispersal |
|
divulgation |
disclosure |
|
document de base |
supporting document |
|
document d'introduction |
primer |
|
droits |
fees |
|
droits de prop. industrielle liés au commerce |
trade-related intellectual property rights TRIP |
|
droits de propriété intellectuelle |
intellectual property rights IPR |
|
droits d'émission, échange de .... |
emissions trading |
|
du domaine public |
non-proprietary |
|
durabilité écologique |
sustainability |
|
eau de pompage superficielle |
pumped surface water |
|
eau de réfrigération |
cooling water |
|
eau de traitement |
process water |
|
eau de traitement acide |
acidic process water |
|
eau résiduelle de traitement |
process wastewater |
|
eaux usées |
sewage |
|
eaux usées |
wastewater |
|
échanges d'électricité |
electricity trade |
|
écharnage |
fleshing |
|
échu à recevoir |
accrued |
|
éclairage énergétiquement efficace |
energy-efficient lighting |
|
écocapacité |
eco-capacity |
|
écologie dulçaquicole |
freshwater ecology |
|
écologiquement durable |
ecologically sustainable |
|
économie de champ |
economy of scope |
|
écorce |
bark |
|
écorcer |
debark |
|
écoulement |
runoff |
|
élément nutritif |
nutrient |
|
élévation du niveau des mers |
sea level rise |
|
élimination |
phase-out |
|
élimination à l'état humide |
wet disposal |
|
élimination par voie sèche |
dry disposal |
|
éliminer la moelle |
depith |
|
emballage résistant aux chocs |
shockproof packaging |
|
émission de gaz à effet de serre |
greenhouse gas emission |
|
émission de produits de combustion |
stack emission |
|
en stock |
on the shelf |
|
en suspension dans l'air |
airborne |
|
enduit |
coating material |
|
engrai phosphaté |
phosphate fertilizer |
|
engrais azoté |
nitrogen fertilizer |
|
enlèvement de porte à porte |
door to door collection |
|
enrichissement |
beneficiation |
|
entretien |
servicing |
|
épilage |
unhairing |
|
épilage enzymatique |
enzyme unhairing |
|
éprouvé |
well-trodden |
|
épuisement |
depletion |
|
épuration |
purifying |
|
équilibre équivalent au double de |
double equivalent equilibr. conditions |
|
équité entre générations |
intertemporal equity |
|
érosion éolienne |
wind erosion |
|
erreur d'attribution |
misallocation |
|
espèces sauvages |
wild species |
|
essai de filtre respiratoire |
breathing filter test |
|
estimation conjecturale |
guesstimate |
|
établissement apparenté |
related party |
|
étiquette verte |
green label |
|
étude de cas |
case study |
|
évaluation de l'impact environnemental |
environmental impact assessment EIA |
|
évaporateur à commande directe |
direct contact evaporator |
|
exament approfondi |
IDR in-depth review |
|
excédent |
over-achievement |
|
exercice budgétaire |
budget period |
|
externalité, effet externe |
externality |
|
extraction |
mining |
|
extraction à ciel ouvert |
surface mining |
|
fabrication |
manufacture |
|
fabrique |
mill |
|
facteur d'agressions contre l'environnement |
environmentally aggressive |
|
faire sentir ses effets |
bite |
|
faisceau d'él./ bilan des observations |
balance of evidence |
|
feuille |
sheet |
|
feuilles de plastique employées dans l'agriculture |
agricultural film |
|
feuillu |
hardwood |
|
fibre de verre |
fibre batting |
|
film thermorétractable |
shrinking film |
|
filtration, filtrage |
filtration |
|
finissage |
finishing |
|
finissage au rouleau |
roll coating |
|
fleur |
grain |
|
flore marine |
marine life |
|
fluor |
fluoride |
|
fondre |
render |
|
fonds mondial de protection de l'environnement |
global environment facility GEF |
|
fonds pour l'environnement mondial |
GEF |
|
forçage radiatif |
radiative forcing |
|
force du lien adhésif |
adhesive bond strength |
|
forêt défrichée |
forest area cleared |
|
four |
smelter |
|
four à calciner |
calciner |
|
four à chaux |
lime kiln |
|
four à écorces |
bark furnace |
|
four rotatif |
rotary kiln |
|
fraction oléfinique |
olefinic fraction |
|
frottement |
rub |
|
furane |
furan |
|
gamme de produits |
product mix |
|
gaz à effet de serre |
greehouse gas GHG |
|
gaz de combustion |
flue gas |
|
GIEC |
IPCC int. exp. gr./climate change |
|
glissement |
slippage |
|
gonflement |
swelling |
|
granulé |
granulate |
|
grossier |
crude |
|
groupe de discussion |
panel |
|
Groupe de l`évaluation tech. et éco. |
TEAP |
|
groupe de travail sur les agents de trans. |
PAWG |
|
groupe spécial du mandat de Berlin |
AGBM |
|
halogéné |
halogenated |
|
haut fourneau |
blast furnace |
|
hautes strates de l'atmosphère |
upper atmosphere |
|
havre de pollution |
pollution haven |
|
hotte |
hood |
|
hydrocarbures |
fuel-oil |
|
hydrolase |
hydrolysate |
|
implantation |
location |
|
impôt indirect |
excise duty |
|
inconsidéré |
indiscriminate |
|
indice kappa |
kappa number |
|
indice matériel |
physical indicator |
|
industrie "grosse fumeuse" |
smokestack industry |
|
industrie de l'aluminium |
alumina industry |
|
industrie papetière |
pulp and paper industry |
|
inerte |
unreacted |
|
inhalateur à doseur |
metered dose inhaler MDI |
|
injection sous pression |
pressure injection |
|
inoffensif |
harmless |
|
insuffisance |
deficiency |
|
intermédiaire |
feedstock |
|
irrigation à la raie |
furrow water application technique |
|
irrigation par aspersion |
overhead sprinkling |
|
irrigation par submersion |
flooding |
|
juridictionnel |
adjudicatury |
|
kaolin |
china clay |
|
la bagasse |
bagasse |
|
la lignine |
lignin |
|
lacune |
gap |
|
lavage |
washing |
|
lavage à courroie |
belt washer |
|
lavage à filtres à tambour par aspir. et pression |
vaccum and pressure drum washer |
|
le kénaf |
kenaf |
|
lessiver |
digest |
|
lessiveur |
digester |
|
lessiveur continu |
continuous digestor |
|
lessiveur en discontinu |
in batch digestor |
|
libéraliser |
de-link |
|
licence négociable |
tradeable permit |
|
ligne d'action |
course of action |
|
liquéfaction |
liquefying |
|
liquéfier |
slurry |
|
liqueur blanche |
white liquor |
|
liqueur noire |
black liquor |
|
liqueur végétale |
veg liquor |
|
lit fluide |
fluid bed |
|
lutte contre la pollution/antipollution |
pollution control |
|
manque/pénurie |
scarcity |
|
marginal |
incremental |
|
masse fondue |
smelt |
|
matelas de fibres |
fibre mat |
|
matériaux calorifuges |
heat insulating materials |
|
matériel |
equipment |
|
matériel de compactage |
compacting equipment |
|
matière argileuse |
clay material |
|
matière fibreuse lignocellulosique |
lignocellulosic fibrous material |
|
matière première autre que le bois |
non-wood raw material |
|
matières plastiques |
plastics |
|
matières totales en suspension MES |
total suspended solids TSS |
|
mécanisme régulateur |
regulatory mechanism |
|
meilleure technique et pratique env. disponible |
BAT/BET |
|
membre du Bureau |
officer |
|
menacé d'extinction |
endangered |
|
mesure de dissuasion |
disincentive |
|
mesure d'incitation |
incentive |
|
mesures conc. les investissements et liées au comm |
trade-related investment measures TRIM |
|
mesures de réglementation |
control measures |
|
mesures de réglementation commerciale |
trade control measures TCM |
|
milieu alcalin et en présence d'oxygène |
alkali-oxygen process |
|
milieu marin |
marine environment |
|
mis en décharge |
landfilled |
|
mise en décharge/décharge contrôlée |
landfill |
|
mise en réserve |
banking |
|
mobiliser |
harness |
|
modèle cryosphérique |
ice melt model |
|
moins polluant |
cleaner |
|
mondialisation des débouchés |
globalization of markets |
|
monoxyde de diazote, oxyde azoteux, nitreux, oxyde d'yzote |
nitrous oxide NOx |
|
morts-terrains |
overburden |
|
mousses rigides isolantes |
rigid insulating foams |
|
moyen de remédier |
remedy |
|
moyens de subsistance |
livelihood |
|
mutation |
change |
|
n.r. |
non-reporting |
|
nettoyage de précision |
specific cleaning |
|
neutre/inoffensif |
innocuous |
|
niveau de .... calculé |
calculated level of.... |
|
niveau de l'année de base/référence |
base year level |
|
noeud |
knot |
|
non pelané |
non-limed |
|
non soumis aux marées |
non-tidal |
|
non-violent |
non-litigious |
|
note de synthèse |
executive summary |
|
notion |
concept |
|
notre avenir à tous |
our common future |
|
obj. chiffré de lim./réd.des émissions |
QUELRO |
|
objectif chiffré |
quantified objective |
|
obstacle |
barrier |
|
octroi de crédits |
funding |
|
odeur nauséabonde |
malodorous |
|
oiseau d'eau |
waterfowl |
|
organe sub. de conseil scien.et tech. |
SBSTA |
|
organe substantif de mise en oeuvre |
SBI |
|
oxyde amphotère |
amphoteric oxide |
|
oxyde de soufre |
sulphur oxide |
|
paille |
straw |
|
papier couché |
coated paper |
|
papier de soie |
tissue paper |
|
papier journal |
newsprint paper |
|
par intérim |
acting |
|
parasite |
pest |
|
parc de machines |
machinery |
|
parcours fléché |
road map |
|
parties visées à l'article 5 |
article 5 parties |
|
pâte à papier et papier |
pulp and paper |
|
pâte thermo-mécano-chimique |
chemical thermo mechanical pulping CTMP |
|
peau |
pelt |
|
peau verte |
green hide |
|
pédologique |
soil... |
|
pelain |
lime liquor |
|
pelanage |
liming |
|
pelané |
limed |
|
personnel temporaire |
temporary assistance |
|
pétrolier |
oil vessel |
|
peu polluant |
low-waste |
|
peuplement forestier |
forest |
|
phosphate d'ammonium |
ammonium phosphate |
|
phosphate diammonique DAP |
diammonium phosphate DAP |
|
phosphate monoammonique MAP |
monoammonium phosphate MAP |
|
phosphate naturel |
phosphate rock |
|
phosphogypse |
phosphogypsum |
|
phosphore |
phosphorus |
|
piégeage des émissions fugaces |
fugitive gas capture |
|
pile hollandaise |
raceway |
|
plafond |
cap |
|
plante cultivée |
crop plant |
|
plantes adventices |
weeds |
|
plaque |
plate |
|
plastique qui imite le bois |
plastic lumber |
|
plastiques techniques |
engineering plastics |
|
pluie acide |
acid precipitation |
|
pluie d'orage |
stormwater |
|
pluviométrie |
rainfall |
|
poids sec |
dry basis |
|
poids vert |
raw weight |
|
polypropylène atactique |
atactic polypropylene |
|
polysulfure |
polysulphide |
|
portant sur plusieurs gaz |
multi-gas |
|
potentiel de réchauffement du globe |
GWP |
|
prairies et pâturages |
rangelands |
|
préalable à l`expédition, avant transport |
pre-shipment |
|
précipitateur électrostatique |
electrostatic precipitator |
|
premier triage |
crude separation |
|
préparation de pâte thermomécanique |
thermo mechanical pulping TMP |
|
présélectionner |
shortlist |
|
président provisoire |
temporary president |
|
pression |
pressing |
|
primauté |
overriding authority |
|
principe de "précaution"/préventive |
precautionary approach |
|
principe de "qui pollue paie"/du pollueur payeur |
polluter-pays principle |
|
procédé d'électrolyse de l'aluminium |
aluminium smelting process |
|
production vivrière |
food crop production |
|
produit à composition changée |
product reformulation |
|
produit hors norme |
off grade product |
|
profil |
profile |
|
prolifération |
spread |
|
prospectif |
forward-looking |
|
protection des ressources en eau |
water conservation |
|
puits |
sink |
|
pybuthrine |
pybuthrine |
|
quantité de sulfure de sodium |
sulphidity |
|
quarantaine, fins sanitaires |
quarantine |
|
qui favorise l'environnement |
environmentally friendly |
|
raffinage du pétrole |
oil refining |
|
raffineur à disques |
disc refiner |
|
ramener |
return |
|
raréfaction de l'ozone |
ozone depletion |
|
réactif |
reaction |
|
réaffectation |
redirection |
|
réassurance |
reinsurance |
|
récupération dans la rue |
curbside retrieval |
|
récupération dans les décharges |
dumpsite retrieval |
|
recyclage des déchets de plastique |
plastics waste recycling |
|
recyclé |
recirculated |
|
rédacteur de comptes rendus analytiques |
précis-writer |
|
redevances |
charges |
|
réduction au minimum |
minimization |
|
réduction en pâte |
pulping |
|
réduire progressivement |
phase in....reduction |
|
< |