|
à croissance rapide |
de crecimiento rápido |
|
à faible consommation |
bajo consumo |
|
à l'état de traces |
trazas |
|
à l'exploitation |
en la explotación agrícola |
|
à recevoir |
por cobrar |
|
à sec |
vía seca |
|
à vide |
en vacío |
|
absorption |
absorción |
|
acclimatation |
establecimiento |
|
accord de distribution |
acuerdo de distribución |
|
acrylique |
acrilato |
|
activation superficielle |
activación superficial |
|
actualisation |
anticipación |
|
adaptation |
retroadaptación |
|
administrateur de programme |
oficial de programa |
|
admissible |
permisible |
|
adsorbant |
|
|
agent de cuisson |
agente de cocción |
|
agent polluant/polluant |
contaminante |
|
agents de transformation |
agentes de proceso |
|
agressions multiples |
influencias múltiples |
|
agriculture de montagne |
cultivos de montaña |
|
aide au financement |
financiación en condiciones favorables |
|
aire étanche |
|
|
alimentation |
alimentación |
|
Alliance des petits états insulaires |
|
|
aluminate de sodium |
|
|
alumine |
|
|
amplitude thermique diurne |
|
|
année de référence |
|
|
anthraquinone |
antraquinona |
|
anthropique |
antropógeno |
|
appareil de lutte contre l`incendie |
equipo de extinción de incendios |
|
appareil de neutralisation des explosions |
inertización de explosiones |
|
appauvrir au minimum |
reducir al mínimo el agotamiento |
|
argile |
arcilla |
|
ascendant |
emitido |
|
asperger |
pulverizar |
|
asperger |
rociar |
|
asphalte de la chaussée |
asfalto para carreteras |
|
aspiration |
aspiración |
|
assainissement |
higiene |
|
attaché de presse |
funcionario de prensa |
|
attaqué |
|
|
atténuer |
mitigar |
|
attribuer des marques de garantie |
institución de referencias |
|
attribution |
asignación |
|
attribution de crédits d'émission |
acreditación de emisiones |
|
autoliant |
autorreticulante |
|
automobile démontée |
automóvil triturado |
|
avantage comparé d'implantation |
ventaja comparativa ubicacional |
|
avantage, dégrèvement fiscal |
moratoria tributaria, fiscal |
|
azote phosphate potasse NPK |
nitrógeno fosfato potasio NPK |
|
baisse, déficit |
escasez |
|
bambou |
bambú |
|
Banque multilatérale de développement |
|
|
bassin à boues rouges |
|
|
besoins intérieurs |
necesidades internas |
|
bien public |
bien de dominio público |
|
bien-fondé |
méritos |
|
biocide |
biocida |
|
bitume employé pour les toits |
betún para techados |
|
blancheur de la pâte |
blancura de la pasta |
|
blanchiment |
blanqueo |
|
bloc |
grumo |
|
bois de feu |
leña |
|
bois en grume |
tronco |
|
boisement |
plantación de árboles |
|
bombe à aérosols |
propulsor en los aerosoles |
|
boue fibreuse |
lodo fibroso |
|
boue résiduaire de chaux |
fango de cal |
|
boues filtrées ou fortement épaissies |
|
|
boyau |
tripa para salchichas |
|
bromuration allélique latérale |
bromuración alélica lateral |
|
bromure de méthyle |
metilbromuro |
|
brûlage à la torche |
quema en antorcha |
|
bûchettes |
agramizas |
|
calandrage |
calandrado |
|
calcaire |
piedra caliza |
|
calotte glaciaire |
casquete glaciar |
|
canalisation des effluents |
canalización de efluentes |
|
caractère confidentiel |
carácter confidencial |
|
caractères gras |
negrita |
|
carbonate de calcium |
carbonato cálcico |
|
carottes |
canales de cola |
|
carton |
cartón |
|
caustification |
caustificación |
|
chambre de commerce internationale |
cámara de comercio internacional |
|
changement clim./ évolution du climat |
cambio climático |
|
charge |
carga |
|
chasse à la baleine |
caza de la ballena |
|
chaudière |
caldera |
|
chauffage urbain |
calefacción urbana |
|
chauffe au charbon |
caldeo con carbón |
|
chauffé au mazout |
|
|
chaufournerie |
|
|
chaux calcinée |
|
|
cheptel |
|
|
chlore |
cloro |
|
chloré |
clorado |
|
chloroflurocarbure CFC |
cloroflurocarburo CFC |
|
chlorure |
cloruro |
|
chromatographie en phase gazeuse |
cromatografía gaseosa |
|
chromatographie en phase liquide sous haute pression |
cromatografía líquida de alta presión |
|
chromatographie sur couche mince |
cromatografía de capas finas |
|
clause d'habilitation |
|
|
collagène |
colágeno |
|
combustible de soute |
combustible utilizable en el trans. mar. |
|
combustible fugace |
|
|
Comité d`application |
Comité de aplicación |
|
comité d'aide au développement |
comité de asistencia para el desarrollo |
|
composé qui dégage une forte odeur |
compuesto que despide un fuerte olor |
|
composés organiques volatils COV |
compuesto orgánico volátil |
|
concentration équivalente de CO2 |
equivalente en CO2 |
|
concentrée (solution) |
|
|
conception de bout en bout |
|
|
condensat |
condensado |
|
conditions de respect des permis |
ejecución de las condiciones de los permisos |
|
conférence des NU sur l'environnement |
conferencia de las NN UU sobre el Medio Humano |
|
conférence des parties |
CP |
|
confinement |
confinamiento |
|
conformité écologique |
normativa medioambiental |
|
conserver au froid |
enfríar |
|
contre-mesure |
|
|
conv. cadre de l'ONU sur les chang. climat. |
|
|
convention dont ils procèdent |
|
|
convention-cadre |
convención-marco |
|
couche de finissage intermédiaire |
revestimiento de acabado medio |
|
couche de fond |
capa de base |
|
couche de glace |
manto de hielo |
|
coudreuse |
noque |
|
coulée de boue |
alud |
|
couleur d'effet |
colorante de efecto |
|
couloir |
margen |
|
coulure fluide |
|
|
courroie |
correa transportadora |
|
courroie de triage |
correa transportadora |
|
coût à la ferme |
costo en la explotación agrícola |
|
coût à la livraison |
costo de entrega |
|
coût de mesures anti-pollution |
costo para la reducción de la contaminación |
|
couverture de sols |
cubierta vegetal |
|
crédit d'impôt sur les bénéfices |
deducciones en el impuesto sobre los beneficios |
|
criblage à sec |
cribado en seco |
|
crispation de surface |
encogimiento de la flor |
|
croûte du réacteur de polymérisation |
recubrimiento de las cubas de reacción |
|
cuisson |
cocción |
|
culture à plus longue échéance |
cultivo de crecimiento más lento |
|
culture vivrière |
hortaliza |
|
cuve |
fosa |
|
cuve de décantation |
|
|
de haut niveau |
superior |
|
décantation |
sedimentación |
|
déchets |
basuras |
|
déchets de refente |
residuos de serrajes |
|
déchets municipaux |
residuos urbanos |
|
déchets qui tombent sur le plancher |
barreduras del suelo |
|
déchiquetage |
trituración |
|
défrichement |
|
|
dégazage |
|
|
dégradation du terrain |
degradación del terreno |
|
délai de grâce |
período de tolerancia |
|
délai supplémentaire |
prórroga |
|
délai supplémentaire raccourci |
prórroga acelerada |
|
délignification |
deslignificación |
|
délivrance des autorisations |
concesión de permisos |
|
demande biochimique oxygène DBO |
demanda de oxígeno bioquímico |
|
demande chimique en oxygène DCO |
demanda química de ox}geno DQO |
|
démarche verticale partant de la base |
|
|
démontage |
desmontaje |
|
dépenses de tout-à-l'égout |
derechos de alcantarillado |
|
dépérissement |
extinción paulatina |
|
dépôt acide |
deposición ácida |
|
dépôt de vapeurs chimiques |
deposición de vapor químico |
|
dépoussiéreur |
|
|
dérayage |
raedura |
|
dérayé |
apelambrado |
|
dernière couche |
revestimiento final |
|
dérogation |
exención |
|
désencrage |
destintado |
|
désiliciage |
desilicación |
|
détérioration |
deterioro |
|
détermination de la qualité |
|
|
développement industriel écologiquement durable |
desarrollo industrial ecológicamente sostenible |
|
déversement d'hydrocarbures |
|
|
déversement, mise en décharge, rejet |
exportación irresponsable, vertido |
|
déversement/évacuation |
descarga |
|
devises |
divisas |
|
dexaméthasone en instillation nasale |
dexametasona nasal |
|
digue |
|
|
dioxine |
dioxina |
|
dioxyde de chlore |
dióxido de cloro |
|
dispersion |
dispersión |
|
divulgation |
|
|
document de base |
documentación referente |
|
document d'introduction |
capítulo de introducción |
|
droits |
derechos |
|
droits de prop. industrielle liés au commerce |
derechos de prop. intel. relacionados con el comer |
|
droits de propriété intellectuelle |
derecho de propiedad intelectual DPI |
|
droits d'émission, échange de .... |
compraventa de emisiones |
|
du domaine public |
de dominio público |
|
durabilité écologique |
sostenibilidad ecológica |
|
eau de pompage superficielle |
agua superficial bombeada |
|
eau de réfrigération |
agua de refrigeración |
|
eau de traitement |
agua del proceso |
|
eau de traitement acide |
agua del proceso ácida |
|
eau résiduelle de traitement |
agua residual del proceso |
|
eaux usées |
|
|
eaux usées |
aguas residuales |
|
échanges d'électricité |
|
|
écharnage |
descarnadura |
|
échu à recevoir |
devengado |
|
éclairage énergétiquement efficace |
alumbrado eficaz en función de la energía |
|
écocapacité |
ecocapacidad |
|
écologie dulçaquicole |
ecología del agua dulce |
|
écologiquement durable |
ecológicamente sostenible |
|
économie de champ |
economía de ámbito |
|
écorce |
corteza |
|
écorcer |
descortezar |
|
écoulement |
escorrentía |
|
élément nutritif |
nutriente |
|
élévation du niveau des mers |
|
|
élimination |
eliminación, supresión gradual |
|
élimination à l'état humide |
|
|
élimination par voie sèche |
|
|
éliminer la moelle |
desmedular |
|
emballage résistant aux chocs |
envasado resistente a los golpes |
|
émission de gaz à effet de serre |
emisión de gas efecto invernadero |
|
émission de produits de combustion |
|
|
en stock |
|
|
en suspension dans l'air |
en suspensión en el aire |
|
enduit |
material de revestimiento |
|
engrai phosphaté |
fertilizante fosfatado |
|
engrais azoté |
|
|
enlèvement de porte à porte |
recuperación casa por casa |
|
enrichissement |
beneficio |
|
entretien |
mantenimiento |
|
épilage |
depilar |
|
épilage enzymatique |
depilado mediante enzimas |
|
éprouvé |
de probada eficacia |
|
épuisement |
agotamiento |
|
épuration |
|
|
équilibre équivalent au double de |
|
|
équité entre générations |
|
|
érosion éolienne |
erosión eólica |
|
erreur d'attribution |
asignación errónea |
|
espèces sauvages |
especies silvestres |
|
essai de filtre respiratoire |
ensayo de filtro de respiradora |
|
estimation conjecturale |
cálculo aproximado |
|
établissement apparenté |
|
|
étiquette verte |
etiqueta verde |
|
étude de cas |
estudio monográfico |
|
évaluation de l'impact environnemental |
evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
|
évaporateur à commande directe |
evaporador de contacto directo |
|
exament approfondi |
|
|
excédent |
excedente |
|
exercice budgétaire |
período presupuestario |
|
externalité, effet externe |
externalidad |
|
extraction |
extracción |
|
extraction à ciel ouvert |
extracción a cielo abierto |
|
fabrication |
fabricación |
|
fabrique |
fábrica |
|
facteur d'agressions contre l'environnement |
ambientalmente agresivo |
|
faire sentir ses effets |
hacer mella |
|
faisceau d'él./ bilan des observations |
análisis y contraposición |
|
feuille |
hoja |
|
feuilles de plastique employées dans l'agriculture |
películas empleadas en la agricultura |
|
feuillu |
|
|
fibre de verre |
tejido de fibra |
|
film thermorétractable |
película retráctil |
|
filtration, filtrage |
filtración, filtrado |
|
finissage |
acabado |
|
finissage au rouleau |
revestimiento con rodillo |
|
fleur |
flor |
|
flore marine |
flora marina |
|
fluor |
fluoruro |
|
fondre |
fusión |
|
fonds mondial de protection de l'environnement |
servicio mundial para el medio ambiente |
|
fonds pour l'environnement mondial |
FMAM |
|
forçage radiatif |
forzamiento radiativo |
|
force du lien adhésif |
resistencia de la unión en adhesivos |
|
forêt défrichée |
|
|
four |
horno |
|
four à calciner |
|
|
four à chaux |
horno de cal |
|
four à écorces |
horno de cortezas |
|
four rotatif |
|
|
fraction oléfinique |
fracción olefínica |
|
frottement |
roce |
|
furane |
furano |
|
gamme de produits |
gama de productos |
|
gaz à effet de serre |
gas de efecto invernadero GEI |
|
gaz de combustion |
|
|
GIEC |
IPCC |
|
glissement |
paso |
|
gonflement |
esponjamiento |
|
granulé |
granulado |
|
grossier |
rudimentario |
|
groupe de discussion |
grupo de trabajo |
|
Groupe de l`évaluation tech. et éco. |
Grupo de evaluación tecn. y econ. |
|
groupe de travail sur les agents de trans. |
grupo de trabajo sobre agentes de procesos |
|
groupe spécial du mandat de Berlin |
grupo especial del mandato de Berlino |
|
halogéné |
halogenado |
|
haut fourneau |
|
|
hautes strates de l'atmosphère |
atmósfera superior |
|
havre de pollution |
paraíso de la contaminación |
|
hotte |
caperuza/campana |
|
hydrocarbures |
petróleo |
|
hydrolase |
hidrolizado |
|
implantation |
ubicación |
|
impôt indirect |
impuesto indirecto |
|
inconsidéré |
indiscriminado |
|
indice kappa |
índice kappa |
|
indice matériel |
indicador material |
|
industrie "grosse fumeuse" |
industria de "chimenea" |
|
industrie de l'aluminium |
industria de la alúmina |
|
industrie papetière |
industria de la pasta y el papel |
|
inerte |
inerte |
|
inhalateur à doseur |
inhalador de dosis medidas IDM |
|
injection sous pression |
inyección a presión |
|
inoffensif |
|
|
insuffisance |
insuficiencia |
|
intermédiaire |
materia prima |
|
irrigation à la raie |
riego por surcos |
|
irrigation par aspersion |
riego por aspersión |
|
irrigation par submersion |
riego por inundación |
|
juridictionnel |
adjudicación |
|
kaolin |
caolín |
|
la bagasse |
bagazo |
|
la lignine |
lignina |
|
lacune |
laguna |
|
lavage |
lavado |
|
lavage à courroie |
lavadora de cinta |
|
lavage à filtres à tambour par aspir. et pression |
tambor de lavado al vacío y a presión |
|
le kénaf |
kenaf |
|
lessiver |
digerir |
|
lessiveur |
digestor/lejiadora |
|
lessiveur continu |
digestor contínuo |
|
lessiveur en discontinu |
digestor discontínuo |
|
libéraliser |
|
|
licence négociable |
licencia negociable |
|
ligne d'action |
línea de actuación |
|
liquéfaction |
|
|
liquéfier |
licuar |
|
liqueur blanche |
licor blanco |
|
liqueur noire |
licor negro |
|
liqueur végétale |
licor de base vegetal |
|
lit fluide |
|
|
lutte contre la pollution/antipollution |
control de contaminación |
|
manque/pénurie |
escasez |
|
marginal |
adicional |
|
masse fondue |
sal fundida |
|
matelas de fibres |
capa de fibras |
|
matériaux calorifuges |
|
|
matériel |
equipos |
|
matériel de compactage |
equipo de compactación |
|
matière argileuse |
materia arcillosa |
|
matière fibreuse lignocellulosique |
materia fibrosa lignocelulósica |
|
matière première autre que le bois |
materia prima no maderera |
|
matières plastiques |
plásticos |
|
matières totales en suspension MES |
sólidos totales en suspensión STS |
|
mécanisme régulateur |
mecanismo de reglamentación |
|
meilleure technique et pratique env. disponible |
|
|
membre du Bureau |
autoridad |
|
menacé d'extinction |
amenazado |
|
mesure de dissuasion |
desincentivo |
|
mesure d'incitation |
incentivo |
|
mesures conc. les investissements et liées au comm |
medidas de inversión relacionadas con el comercio |
|
mesures de réglementation |
medidas de control |
|
mesures de réglementation commerciale |
medidas de control comercial |
|
milieu alcalin et en présence d'oxygène |
proceso de alcali-oxígeno |
|
milieu marin |
medio marino |
|
mis en décharge |
|
|
mise en décharge/décharge contrôlée |
descarga |
|
mise en réserve |
arrastrar |
|
mobiliser |
movilizar |
|
modèle cryosphérique |
derretimiento de hielo |
|
moins polluant |
menos contaminante |
|
mondialisation des débouchés |
globalización de los mercados |
|
monoxyde de diazote, oxyde azoteux, nitreux, oxyde d'yzote |
óxido nitroso |
|
morts-terrains |
terreno de recubrimiento |
|
mousses rigides isolantes |
espumas aislantes rígidas |
|
moyen de remédier |
medio de remediar |
|
moyens de subsistance |
medios de vida |
|
mutation |
cambio |
|
n.r. |
n.r. |
|
nettoyage de précision |
aplicaciones específicas de limpieza |
|
neutre/inoffensif |
inócuo |
|
niveau de .... calculé |
nivel calculado de .... |
|
niveau de l'année de base/référence |
nivel del año de base |
|
noeud |
nudo |
|
non pelané |
no encalado |
|
non soumis aux marées |
distinto de la marisma |
|
non-violent |
no litigioso |
|
note de synthèse |
síntesis de acción |
|
notion |
concepto |
|
notre avenir à tous |
nuestro común futuro |
|
obj. chiffré de lim./réd.des émissions |
|
|
objectif chiffré |
objetivo cuantificado |
|
obstacle |
barrera |
|
octroi de crédits |
suministro de fondos |
|
odeur nauséabonde |
maloliente |
|
oiseau d'eau |
ave acuática |
|
organe sub. de conseil scien.et tech. |
OSACT |
|
organe substantif de mise en oeuvre |
OSE |
|
oxyde amphotère |
óxido anfótero |
|
oxyde de soufre |
óxido de azufre |
|
paille |
paja |
|
papier couché |
papel estucado |
|
papier de soie |
papel de seda |
|
papier journal |
papel de periódico |
|
par intérim |
interino |
|
parasite |
plaga |
|
parc de machines |
maquinária |
|
parcours fléché |
mapa de carreteras |
|
parties visées à l'article 5 |
|
|
pâte à papier et papier |
pasta y papel |
|
pâte thermo-mécano-chimique |
pasta química termomecánica PQTM |
|
peau |
piel/cuero en tripa |
|
peau verte |
cuero en verde |
|
pédologique |
edafológico |
|
pelain |
licor de cal |
|
pelanage |
encalado |
|
pelané |
encalado |
|
personnel temporaire |
personal supernumerario |
|
pétrolier |
|
|
peu polluant |
|
|
peuplement forestier |
bosque |
|
phosphate d'ammonium |
fosfato amónico |
|
phosphate diammonique DAP |
fosfato diamónico DAP |
|
phosphate monoammonique MAP |
fosfato monoamónico MAP |
|
phosphate naturel |
fosforita |
|
phosphogypse |
fosfoyeso |
|
phosphore |
fósforo |
|
piégeage des émissions fugaces |
retención de fugas de gas |
|
pile hollandaise |
salina |
|
plafond |
tope |
|
plante cultivée |
planta cultivada |
|
plantes adventices |
malas hierbas |
|
plaque |
lámina |
|
plastique qui imite le bois |
material plástico en imitación de madera |
|
plastiques techniques |
plásticos para fines técnicos |
|
pluie acide |
lluvia ácida |
|
pluie d'orage |
agua meteórica |
|
pluviométrie |
precipitaciones |
|
poids sec |
peso en seco |
|
poids vert |
peso en verde/en bruto |
|
polypropylène atactique |
polipropileno atáctico |
|
polysulfure |
polisulfuro |
|
portant sur plusieurs gaz |
aplicable a gases diversos |
|
potentiel de réchauffement du globe |
|
|
prairies et pâturages |
tierras de pastoreo |
|
préalable à l`expédition, avant transport |
previo al envío |
|
précipitateur électrostatique |
|
|
premier triage |
separación inicial |
|
préparation de pâte thermomécanique |
pasta termomecánica |
|
présélectionner |
preseleccionar |
|
président provisoire |
presidente provisional |
|
pression |
prensado |
|
primauté |
primacia absoluta |
|
principe de "précaution"/préventive |
enfoque precautorio/preventivo |
|
principe de "qui pollue paie"/du pollueur payeur |
principio "el que contamina, paga" |
|
procédé d'électrolyse de l'aluminium |
|
|
production vivrière |
producción de cultivos alimentarios |
|
produit à composition changée |
reformular los productos |
|
produit hors norme |
producto no conforme a la norma |
|
profil |
perfil |
|
prolifération |
dispersión |
|
prospectif |
orientado hacia el futuro |
|
protection des ressources en eau |
conservación del agua |
|
puits |
sumidero |
|
pybuthrine |
pibutrina |
|
quantité de sulfure de sodium |
sulfuricidad |
|
quarantaine, fins sanitaires |
cuarentena |
|
qui favorise l'environnement |
que respeta el medio ambiente |
|
raffinage du pétrole |
refinería de petróleo |
|
raffineur à disques |
refinador de discos |
|
ramener |
|
|
raréfaction de l'ozone |
agotamiento de la capa de ozono |
|
réactif |
para reacciones |
|
réaffectation |
reorientación |
|
réassurance |
reaseguro |
|
(r)échauffement mondial |
calentamento |
|
récupération dans la rue |
recuperación en la calle |
|
récupération dans les décharges |
recuperación en los vertederos |
|
recyclage des déchets de plastique |
reciclaje de residuos de plástico |
|
recyclé |
recirculado |
|
rédacteur de comptes rendus analytiques |
redactor de actas |
|
redevances |
gravámenes |