|
absorción |
removal |
|
acabado |
finishing |
|
ácido sulfhídrico |
hydrogen sulphide |
|
acreditación de emisiones |
emission crediting |
|
acrilato |
acrylate |
|
activación superficial |
surface activation applications |
|
acuerdo de distribución |
distribution agreement |
|
adicional |
incremental |
|
adjudicación |
adjudicatury |
|
agente de cocción |
cooking agent |
|
agentes de proceso |
process agents |
|
aglutinamiento |
bonding |
|
agotamiento |
depletion |
|
agotamiento de la capa de ozono |
ozone depletion |
|
agramizas |
shives |
|
agua de refrigeración |
cooling water |
|
agua del proceso |
process water |
|
agua del proceso ácida |
acidic process water |
|
agua meteórica |
stormwater |
|
agua residual del proceso |
process wastewater |
|
agua superficial bombeada |
pumped surface water |
|
aguas residuales |
wastewater |
|
alimentación |
feeding |
|
alud |
mudslide |
|
alumbrado eficaz en función de la energía |
energy-efficient lighting |
|
ambientalmente agresivo |
environmentally aggressive |
|
amenazado |
endangered |
|
análisis y contraposición |
balance of evidence |
|
anticipación |
discounting |
|
antraquinona |
antraquinone |
|
antropógeno |
anthropogenic |
|
apelambrado |
shaved |
|
aplazar |
delay |
|
aplicable a gases diversos |
multi-gas |
|
aplicación/adhesión |
adherence |
|
aplicaciones específicas de limpieza |
specific cleaning |
|
arcilla |
clay |
|
arrastrar |
banking |
|
asfalto para carreteras |
road asphalt |
|
asignación |
allocation |
|
asignación errónea |
misallocation |
|
aspiración |
suction |
|
atmósfera superior |
upper atmosphere |
|
automóvil triturado |
shredded car |
|
autoridad |
officer |
|
autoridad de reacción rápida |
fast track authority |
|
autorreticulante |
self-crosslinking |
|
ave acuática |
waterfowl |
|
azul húmedo |
wet blue |
|
bagazo |
bagasse |
|
bajo consumo |
low volume consuming LVC |
|
bambú |
bamboo |
|
barreduras del suelo |
floor sweeping |
|
barrera |
barrier |
|
basuras |
garbage |
|
beneficio |
beneficiation |
|
betún para techados |
roofing bitumen |
|
bien de dominio público |
public asset |
|
biocida |
biocide |
|
blanco húmedo |
wet white |
|
blancura de la pasta |
brightness of pulp |
|
blanqueo |
bleaching |
|
bosque |
forest |
|
bromuración alélica lateral |
allelic side bromination |
|
calandrado |
calendering |
|
cálculo aproximado |
guesstimate |
|
caldeo con carbón |
coal-fired |
|
caldera |
boiler |
|
calefacción urbana |
district heating |
|
calentamento |
global warming |
|
cámara de comercio internacional |
international chamber of commerce |
|
cambio |
change |
|
cambio climático |
climate change |
|
canales de cola |
sprues |
|
canalización de efluentes |
spill collection |
|
cantidad total de azufre reducido TAR |
total reduced sulphur TRS |
|
caolín |
china clay |
|
capa de base |
base coat |
|
capa de fibras |
fibre mat |
|
caperuza/campana |
hood |
|
capítulo de introducción |
primer |
|
carácter confidencial |
confidentiality |
|
carbonato cálcico |
calcium carbonate |
|
carga |
filler |
|
cartón |
board |
|
cartón-cuero |
leatherboard |
|
casquete glaciar |
ice cap |
|
caustificación |
causticizing |
|
caza de la ballena |
whaling |
|
cero defectos |
zero defect |
|
circonio |
zirconium |
|
clorado |
chlorinated |
|
cloro |
chlorine |
|
cloroflurocarburo CFC |
chloro-fluorocarbon CFC |
|
cloruro |
chloride |
|
cocción |
cooking |
|
colágeno |
collagen |
|
colorante de efecto |
effect colour |
|
combustible utilizable en el trans. mar. |
bunker fuel |
|
Comité de aplicación |
Implementation Committee |
|
comité de asistencia para el desarrollo |
development assistance committee DAC |
|
compraventa de emisiones |
emissions trading |
|
compuesto orgánico volátil |
VOC |
|
compuesto que despide un fuerte olor |
odorous compound |
|
concepto |
concept |
|
concesión de permisos |
issuing permits |
|
concienciación |
public-awareness |
|
condensado |
condensate |
|
conferencia de las NN UU sobre el Medio Humano |
un conference on the human environment |
|
confinamiento |
containment |
|
congestión urbana |
urban congestion |
|
conservación del agua |
water conservation |
|
contaminante |
pollutant |
|
control de contaminación |
pollution control |
|
convención-marco |
framework convention |
|
correa transportadora |
plastics stream |
|
correa transportadora |
sorting belt |
|
corteza |
bark |
|
costo de entrega |
delivered cost |
|
costo en la explotación agrícola |
farm-gate cost |
|
costo para la reducción de la contaminación |
pollution abatement cost PAC |
|
costos adicionales |
incremental costs |
|
CP |
COP |
|
criba |
strainer |
|
cribado en seco |
dry-screening |
|
cromatografía de capas finas |
thin-layer chromatography |
|
cromatografía gaseosa |
gas chromatrography |
|
cromatografía líquida de alta presión |
high-pressure liquid chromatography |
|
cuarentena |
quarantine |
|
cubierta vegetal |
landcover |
|
cuero en verde |
green hide |
|
cultivo de crecimiento más lento |
longer season crop |
|
cultivos de montaña |
upland agriculture |
|
curado |
brine cured |
|
curtiente |
tan |
|
de crecimiento rápido |
short-season |
|
de dominio público |
non-proprietary |
|
de probada eficacia |
well-trodden |
|
deducciones en el impuesto sobre los beneficios |
profit tax allowance |
|
deformado |
distorted |
|
degradación del terreno |
disturbance of land |
|
demanda de oxígeno bioquímico |
biochemical-oxygen-demand BOD |
|
demanda química de ox}geno DQO |
chemical oxygen demand COD |
|
depilado mediante enzimas |
enzyme unhairing |
|
depilar |
unhairing |
|
deposición ácida |
acid deposition |
|
deposición de vapor químico |
chemical vapour deposition CVD |
|
depuración/tamizado |
screening |
|
derecho |
charge |
|
derecho de propiedad intelectual DPI |
intellectual property rights IPR |
|
derechos |
fees |
|
derechos de alcantarillado |
sewer charges |
|
derechos de prop. intel. relacionados con el comer |
trade-related intellectual property rights TRIP |
|
derretimiento de hielo |
ice melt model |
|
desarrollo industrial ecológicamente sostenible |
ecologically sustainable ind. development ESID |
|
descarga |
discharge |
|
descarga |
landfill |
|
descarga de compuestos organoclorados |
organochlorine compound discharge AOX |
|
descarga nula |
zero-discharge |
|
descarnadura |
fleshing |
|
descortezar |
debark |
|
desilicación |
desilication |
|
desincentivo |
disincentive |
|
deslignificación |
delignification |
|
desmedular |
depith |
|
desmontaje |
disassembly |
|
desperdicios de papel/papelote |
waste paper |
|
destintado |
de-inking |
|
deterioro |
damage |
|
devengado |
accrued |
|
dexametasona nasal |
nasal dexamethasone |
|
digerir |
digest |
|
digestor contínuo |
continuous digestor |
|
digestor discontínuo |
in batch digestor |
|
digestor/lejiadora |
digester |
|
dióxido de cloro |
chlorine dioxide |
|
dioxina |
dioxin |
|
dispersión |
dispersal |
|
dispersión |
spread |
|
disponibilidades de agua |
water availability |
|
distinto de la marisma |
non-tidal |
|
divisas |
foreign exchange |
|
documentación referente |
supporting document |
|
ecocapacidad |
eco-capacity |
|
ecología del agua dulce |
freshwater ecology |
|
ecológicamente sostenible |
ecologically sustainable |
|
economía de ámbito |
economy of scope |
|
edafológico |
soil... |
|
eficacia en función del costo |
cost effectiveness |
|
eficiencia energética |
energy efficiency |
|
ejecución de las condiciones de los permisos |
enforcing permit conditions |
|
eliminación, supresión gradual |
phase-out |
|
emisión de gas efecto invernadero |
greenhouse gas emission |
|
emitido |
outgoing |
|
empresa transnacional |
transnational corporation TNC |
|
en la explotación agrícola |
farm level |
|
en suspensión en el aire |
airborne |
|
en vacío |
no-load |
|
encalado |
limed |
|
encalado |
liming |
|
encogimiento de la flor |
grain shrinkage |
|
enfoque precautorio/preventivo |
precautionary approach |
|
enfríar |
chill |
|
ensayo de filtro de respiradora |
breathing filter test |
|
envasado resistente a los golpes |
shockproof packaging |
|
equipo de compactación |
compacting equipment |
|
equipo de extinción de incendios |
fire-suppression equipment |
|
equipos |
equipment |
|
equivalente en CO2 |
equivalent CO2 |
|
erosión eólica |
wind erosion |
|
escasez |
scarcity |
|
escasez |
shortfall |
|
escoria básica |
basic slag |
|
escorrentía |
runoff |
|
especies silvestres |
wild species |
|
espolvorear |
dust |
|
esponjamiento |
swelling |
|
espumas aislantes rígidas |
rigid insulating foams |
|
establecimiento |
establishment |
|
esterilizante |
sterilant |
|
estimación óptima |
best estimate |
|
estudio monográfico |
case study |
|
etiqueta verde |
green label |
|
evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
environmental impact assessment EIA |
|
evaporador de contacto directo |
direct contact evaporator |
|
excedente |
over-achievement |
|
exceso de corta |
over-cutting |
|
exención |
exemption |
|
exportación irresponsable, vertido |
dumping |
|
externalidad |
externality |
|
extinción paulatina |
dieback |
|
extracción |
mining |
|
extracción a cielo abierto |
surface mining |
|
fábrica |
mill |
|
fabricación |
manufacture |
|
fango de cal |
lime sludge |
|
fango de polímeros de depuración |
wastewater polymer sludge |
|
fertilizante fosfatado |
phosphate fertilizer |
|
filtración, filtrado |
filtration |
|
financiación en condiciones favorables |
concessional financing |
|
flor |
grain |
|
flora marina |
marine life |
|
fluoruro |
fluoride |
|
FMAM |
GEF |
|
forzamiento radiativo |
radiative forcing |
|
fosa |
pit |
|
fosfato amónico |
ammonium phosphate |
|
fosfato diamónico DAP |
diammonium phosphate DAP |
|
fosfato monoamónico MAP |
monoammonium phosphate MAP |
|
fosforita |
phosphate rock |
|
fosforita |
phosphate-bearing ore |
|
fósforo |
phosphorus |
|
fosfoyeso |
phosphogypsum |
|
fracción olefínica |
olefinic fraction |
|
fuentes de agua |
water sources |
|
funcionario de prensa |
press officer |
|
furano |
furan |
|
fusión |
render |
|
gama de productos |
product mix |
|
gas de efecto invernadero GEI |
greehouse gas GHG |
|
globalización de los mercados |
globalization of markets |
|
granulado |
granulate |
|
gravámenes |
charges |
|
grumo |
lump |
|
Grupo de evaluación tecn. y econ. |
TEAP |
|
grupo de trabajo |
panel |
|
grupo de trabajo sobre agentes de procesos |
PAWG |
|
grupo especial del mandato de Berlino |
AGBM |
|
hacer mella |
bite |
|
halogenado |
halogenated |
|
hidrolizado |
hydrolysate |
|
hidrosulfuro sódico |
sodium hydrosulphide |
|
higiene |
sanitation |
|
hoja |
sheet |
|
horno |
smelter |
|
horno de cal |
lime kiln |
|
horno de cortezas |
bark furnace |
|
hortaliza |
vegetable crop |
|
humedales |
wetlands |
|
impuesto indirecto |
excise duty |
|
impuestos |
levies |
|
incentivo |
incentive |
|
indicador material |
physical indicator |
|
índice kappa |
kappa number |
|
indiscriminado |
indiscriminate |
|
industria de "chimenea" |
smokestack industry |
|
industria de la alúmina |
alumina industry |
|
industria de la pasta y el papel |
pulp and paper industry |
|
inerte |
unreacted |
|
inertización de explosiones |
explosion inertion equipment |
|
influencias múltiples |
multistress |
|
inhalador de dosis medidas IDM |
metered dose inhaler MDI |
|
inócuo |
innocuous |
|
institución de referencias |
benchmarking |
|
insuficiencia |
deficiency |
|
interino |
acting |
|
inyección a presión |
pressure injection |
|
IPCC |
IPCC int. exp. gr./climate change |
|
kenaf |
kenaf |
|
laguna |
gap |
|
lámina |
plate |
|
latiz |
latice |
|
lavado |
washing |
|
lavadora de cinta |
belt washer |
|
leña |
fuelwood |
|
licencia negociable |
tradeable permit |
|
licor blanco |
white liquor |
|
licor de base vegetal |
veg liquor |
|
licor de cal |
lime liquor |
|
licor negro |
black liquor |
|
licuar |
slurry |
|
lignina |
lignin |
|
línea de actuación |
course of action |
|
litoral |
coastal zone |
|
lluvia ácida |
acid precipitation |
|
lodo fibroso |
fibre slurry |
|
lugar de descarga |
tipping site |
|
malas hierbas |
weeds |
|
maloliente |
malodorous |
|
mantenimiento |
servicing |
|
manto de hielo |
ice sheet |
|
mapa de carreteras |
road map |
|
maquinária |
machinery |
|
margen |
corridor |
|
materia arcillosa |
clay material |
|
materia fibrosa lignocelulósica |
lignocellulosic fibrous material |
|
materia prima |
feedstock |
|
materia prima no maderera |
non-wood raw material |
|
material de revestimiento |
coating material |
|
material plástico en imitación de madera |
plastic lumber |
|
mecanismo de reglamentación |
regulatory mechanism |
|
medida adoptada |
action taken |
|
medidas de control |
control measures |
|
medidas de control comercial |
trade control measures TCM |
|
medidas de inversión relacionadas con el comercio |
trade-related investment measures TRIM |
|
medio de remediar |
remedy |
|
medio marino |
marine environment |
|
medios de vida |
livelihood |
|
mejora del suelo |
land reclamation |
|
mejorar los licores |
mend liquors |
|
menos contaminante |
cleaner |
|
méritos |
merits |
|
metilbromuro |
methyl bromide |
|
minimización |
minimization |
|
mitigar |
mitigate |
|
moldeo por soplado |
blow moulding |
|
montón |
stack |
|
moratoria tributaria, fiscal |
tax break |
|
movilizar |
harness |
|
n.r. |
non-reporting |
|
necesidades internas |
domestic needs |
|
negrita |
bold type |
|
nitrógeno fosfato potasio NPK |
nitrogen phosphate potassium NPK |
|
nivel calculado de .... |
calculated level of.... |
|
nivel del año de base |
base year level |
|
no encalado |
non-limed |
|
no litigioso |
non-litigious |
|
noque |
paddle |
|
normativa medioambiental |
environmental compliance |
|
nudo |
knot |
|
nuestro común futuro |
our common future |
|
nutriente |
nutrient |
|
objetivo cuantificado |
quantified objective |
|
oficial de programa |
programme officer |
|
operan al amparo |
operating under |
|
orientado hacia el futuro |
forward-looking |
|
OSACT |
SBSTA |
|
OSE |
SBI |
|
óxido anfótero |
amphoteric oxide |
|
óxido de azufre |
sulphur oxide |
|
óxido nitroso |
nitrous oxide NOx |
|
paja |
straw |
|
papel de periódico |
newsprint paper |
|
papel de seda |
tissue paper |
|
papel estucado |
coated paper |
|
para reacciones |
reaction |
|
paraíso de la contaminación |
pollution haven |
|
paso |
slippage |
|
pasta química termomecánica PQTM |
chemical thermo mechanical pulping CTMP |
|
pasta termomecánica |
thermo mechanical pulping TMP |
|
pasta y papel |
pulp and paper |
|
película retráctil |
shrinking film |
|
películas empleadas en la agricultura |
agricultural film |
|
perfil |
profile |
|
período de tolerancia |
grace period |
|
período presupuestario |
budget period |
|
permisible |
permissible |
|
personal supernumerario |
temporary assistance |
|
peso en seco |
dry basis |
|
peso en verde/en bruto |
raw weight |
|
petróleo |
fuel-oil |
|
pibutrina |
pybuthrine |
|
piedra caliza |
limestone |
|
piel/cuero en tripa |
pelt |
|
plaga |
pest |
|
planta cultivada |
crop plant |
|
plantación de árboles |
afforestation |
|
plásticos |
plastics |
|
plásticos comunes |
bulk plastics |
|
plásticos para fines técnicos |
engineering plastics |
|
polipropileno atáctico |
atactic polypropylene |
|
polisulfuro |
polysulphide |
|
por cobrar |
receivable |
|
portador |
carrier |
|
precedencia |
precedence |
|
precipitaciones |
rainfall |
|
prensado |
pressing |
|
preseleccionar |
shortlist |
|
presidente provisional |
temporary president |
|
previo al envío |
pre-shipment |
|
primacia absoluta |
overriding authority |
|
principio "el que contamina, paga" |
polluter-pays principle |
|
proceso de alcali-oxígeno |
alkali-oxygen process |
|
proceso de la planta de tratamiento base |
beamhouse process |
|
producción de cultivos alimentarios |
food crop production |
|
producto no conforme a la norma |
off grade product |
|
producto químico tóxico |
toxic chemical |
|
propulsor en los aerosoles |
aerosol propellent |
|
prórroga |
tail |
|
prórroga acelerada |
accelerated tail |
|
pulpación |
pulping |
|
pulverización del colorante |
colour spray |
|
pulverizar |
spray |
|
que respeta el medio ambiente |
environmentally friendly |
|
quema en antorcha |
flaring |
|
racional |
sound |
|
raedura |
shaving |
|
reajuste |
reworking |
|
reaseguro |
reinsurance |
|
reciclaje de residuos de plástico |
plastics waste recycling |
|
recirculado |
recirculated |
|
recorte |
trimming |
|
recubrimiento de las cubas de reacción |
reactor crust |
|
recubrimiento,estucado |
coating |
|
recuperación casa por casa |
door to door collection |
|
recuperación en la calle |
curbside retrieval |
|
recuperación en los vertederos |
dumpsite retrieval |
|
recurso sustitutivo |
substitute |
|
redactor de actas |
précis-writer |
|
reducir al mínimo el agotamiento |
minimize depletion |
|
refinador de discos |
disc refiner |
|
refinería de petróleo |
oil refining |
|
reformular los productos |
product reformulation |
|
regenerado |
reclaimed |
|
reglamento |
regulation |
|
rehabilitación de minas |
mine reclamation |
|
reorientación |
redirection |
|
residuo |
purging |
|
residuos de serrajes |
waste split |
|
residuos urbanos |
municipal refuse |
|
resistencia de la unión en adhesivos |
adhesive bond strength |
|
restablecimiento |
restoration |
|
retención |
sequestration |
|
retención de fugas de gas |
fugitive gas capture |
|
retroadaptación |
retrofitting |
|
revestimiento |
lining |
|
revestimiento con rodillo |
roll coating |
|
revestimiento de acabado medio |
middle finish coat |
|
revestimiento final |
top coat |
|
riego por aspersión |
overhead sprinkling |
|
riego por inundación |
flooding |
|
riego por surcos |
furrow water application technique |
|
roca ígnea |
igneous ore |
|
roce |
rub |
|
rociar |
sprinkle |
|
rudimentario |
crude |
|
sal fundida |
smelt |
|
salina |
raceway |
|
sebo |
tallow |
|
sedimentación |
setting |
|
separación inicial |
crude separation |
|
servicio mundial para el medio ambiente |
global environment facility GEF |
|
sílice |
silica |
|
sin excusar |
no regrets |
|
síntesis de acción |
executive summary |
|
sistema de contabilidad del patrimonio |
patrimony accounting system |
|
sistema de cultivo |
cropping system |
|
sistema de mantenimiento de la vida |
life-support system |
|
sistema de tributación de la contam. del agua |
water-pollution taxation system |
|
sistema de tributación del agua |
water-taxation system |
|
sistema mundial de preferencias comerciales SMPC |
general system of tariff preference GSTP |
|
sistema radicular |
root system |
|
sistemea de riego por goteo |
drip-type irrigation system |
|
sólidos totales en suspensión STS |
total suspended solids TSS |
|
solución de hidróxido sódico |
alkali |
|
solución de sal |
salt solution |
|
soporte de alfombra |
carpet underlayer |
|
sosa |
soda |
|
sostenibilidad ecológica |
sustainability |
|
stripping |
stripping |
|
suela de zapato |
rubber shoe soling material |
|
sulfuricidad |
sulphidity |
|
sulfuro sódico |
sodium sulphide |
|
sumidero |
|