|
able crewmen |
matelots |
матросы |
|
access hatchways |
panneaux d'accès |
входные люки |
|
accommodation |
habitabilité |
вместимость |
|
|
|
|
|
active bow rudders |
bouteurs actifs |
активные носовые рули |
|
ADN |
ADN |
ВОПОГ |
|
ADNR |
ADNR |
ППОГР |
|
affluent channel |
chenal affluent |
приток |
|
afterpeak |
coqueron arrière |
афтерпик |
|
AGN network |
réseau AGN |
|
|
air cowling |
carénage |
|
|
air pipes |
conduites d'aération |
воздушная труба |
|
amidships |
milieu du bâtiment |
мидель судна |
|
anchor hole |
écubier |
якорный клюз |
|
anchor position |
mouillage |
|
|
anchorage |
poste de mouillage, d'ancrage |
стоянка |
|
anchoring |
mouillage |
якорная стоянка |
|
angle of flooding |
angle d'envahissement |
угол заливания |
|
angle of heel |
angle de gîte |
угол крена |
|
astern |
marche arrière |
|
|
attachments |
appendices |
|
|
avoidance |
évitement |
уклонение |
|
bailer |
écope |
|
|
ballasting |
lestage |
балластировка |
|
banks |
rives |
|
|
base plane |
quille hors-membres |
основная линия |
|
bay |
baie |
залив, бухта |
|
berth(ing) |
poste d'amarrage |
швартовка |
|
bilge |
bouchain |
|
|
boat certificate |
patente du batelier |
|
|
boat license |
certificat de conducteur de bateau |
|
|
boatmaster |
chef de bord, conducteur, capitaine |
судоводитель |
|
boatmaster's certificates |
patentes de bateliers |
|
|
boilker rooms |
chaufferies |
котельные отделения |
|
bollards |
bollards |
причальные тумбы |
|
bollards |
bittes d'amarrage |
кнехны |
|
bow |
proue |
нос |
|
bow rudder |
bouteur |
|
|
bowsprit |
beaupré |
якорная балка |
|
branch pipe |
branchement |
|
|
breadth overall |
largeur hors-tout |
габаритная ширина |
|
bridge clearance |
tirant d'air |
|
|
bulkhead |
cloison de coqueron |
переборка |
|
bunkers |
soutes |
бункер |
|
buoy with topmark |
bouée avec voyant |
|
|
buyoing |
balisage |
|
|
buyoncy when swamped |
flottabilité à l'état envahi |
плавучесть в затопленном виде |
|
cargo ships |
navires de charge |
|
|
carrier |
transporteur |
|
|
CCNR |
CCNR |
ЦКСР |
|
CD |
CD |
ДК |
|
CEFIC |
CEFIC |
ЕСФХП |
|
certificate of approval |
certificat d'agrément |
удостоверение |
|
CEVNI |
CEVNI |
ВОПОГ |
|
chain lockers |
puits à chaîne |
цепные ящики |
|
channel |
passe |
|
|
channel |
chenal |
фарватер |
|
claw clutches |
embrayages à griffes |
кулачковые муфты |
|
clear side |
côté sain |
|
|
closing line |
ligne de démarcation |
замыкающая линия |
|
coaming |
hiloires |
комингсы |
|
coamings of uncovered holds |
hiloires des cales non couvertes |
комингс незакрытых трюмов |
|
coastal route |
parcours côtier |
|
|
coasting trade |
cabotage |
|
|
cock pit |
poste des blessés |
|
|
cofferdams |
cofferdams |
коффердамы |
|
collision |
abordage |
столкновение |
|
collision bulkhead |
cloison d'abordage |
таранная переборка |
|
companions |
capots |
капы |
|
CONCAWE |
CONCAWE |
|
|
convoys |
convois |
составы |
|
cranks |
manivelles |
рукоятки |
|
crew quarters |
logement des équipages |
|
|
curvature |
inflexion |
изгиб |
|
cycloïdal propellers |
propulseurs cycloïdaux |
крыльчатые движители |
|
damage |
avarie |
|
|
damage waterline |
ligne de flottaison après avarie |
аварийная ватерлиния |
|
dead angle |
angle mort |
|
|
dead weight |
port en lourd |
|
|
dead zone |
zone morte |
|
|
deck |
pont |
палуба |
|
deck beam |
barrot |
бимс |
|
decked |
ponté |
палубные суда |
|
deckhouses |
rouffles |
палубные рубки |
|
deckline |
ligne de pont |
палубная линия |
|
deck-stringers |
plat-bord |
палубный стрингер |
|
derricks |
cornes de charge |
|
|
diffluent channel |
chenal émissaire |
отводный рукав |
|
discharged |
débarquées |
выгруженные |
|
displacement |
déplacement |
водоизмещение |
|
draft |
tirant d'eau |
|
|
dragging of anchor |
ancre qui chasse |
|
|
drain |
conduit de vidange |
патрубок опорожения |
|
drainage pump |
pompe d'assèchement |
осушительный насос |
|
draining |
pompage |
осушение |
|
draught |
tirant d'eau |
осадка судна |
|
draught marking |
marque d'enfoncement |
грузовая марка |
|
dredger |
drague |
|
|
drift |
dérive |
дрейф |
|
dry-land inspection |
visite à sec |
|
|
dumb barge |
chaland |
|
|
dumb tankers |
bâteux-citernes |
наливные суда |
|
eductor |
ejecteur |
эжектор |
|
electric drives |
commande électrique |
|
|
emergency exit |
issue de secours |
запасный выход |
|
engaging the engine |
embrayage |
|
|
engineers |
mécaniciens |
механики |
|
engine-minder |
matelot confirmé |
матросы мотористы |
|
equipment |
gréement |
|
|
equipped |
gréé |
|
|
equivalent installations |
apparaux |
|
|
estuary |
estuaire |
эстуарий, лиман |
|
even keel |
quille droite |
|
|
extensive waters |
plans d'eau |
акватории |
|
facing downstream |
cap à l'aval |
стоянка носом по течению |
|
fairway |
chenal |
|
|
fans |
ventilateur |
|
|
fenders |
défenses |
привальный брус |
|
fenders |
bourrelets de défense |
защитные валики |
|
ferry boat |
bac |
паром |
|
fitting out |
équipement |
|
|
fittings |
avitaillement |
|
|
fixed planking |
bordé fixe |
закрепленная палуба |
|
flags |
pavillons |
флаги |
|
flame arrester |
coupe-flammes |
|
|
flanges |
brides |
фланцы |
|
flaps |
rabats |
|
|
float |
ponton |
понтон |
|
floor |
parquet |
настил |
|
flying bridge |
passerelle |
|
|
fog horn |
corne de brume |
|
|
foremast |
mât de misaine |
фок мачта |
|
foremast yard |
vergue de misaine |
фок рей |
|
forepeak |
coqueron avant |
форпик |
|
formations |
formations |
группы |
|
forward selling |
vente à terme |
|
|
forwarder |
transitaire |
|
|
freeboard |
franc-bord |
надводный борт |
|
GPS |
GPS système mondial de localisation |
|
|
grapnels |
grappins |
|
|
grounded vessel |
bâtiment échoué |
судно на мели |
|
guard-rails |
garde-corps |
поручни |
|
hatches |
trappes d'évacuation |
|
|
hatchway |
écoutilles |
люки |
|
hawsers |
cordages |
тросы |
|
heel up |
s'incliner |
|
|
helmsman |
homme de barre, timonier |
рулевой |
|
hoists |
treuils |
лебедки |
|
hold |
magasin de cale |
трюм |
|
hold spaces |
compartiments de cale |
трюмные помещения |
|
holds, hulls |
cales |
трюмы |
|
home port |
port d'attache |
|
|
hooter |
avertisseur sonore |
|
|
horizontal trim |
assiette horizontale |
горизонтальная посадка |
|
housing |
carter |
корпус |
|
hovercraft |
hydroglisseur |
судно на воздушных подушках |
|
hull |
coque |
корпус |
|
human waste water |
eaux-vannes |
фекальные стоки |
|
hydrocarbons |
hydrocarbures |
|
|
hydrofoils |
hydroptère |
судно на подводных крыльях |
|
IACS |
AISC |
МАКО |
|
IAR |
IAR |
РСК |
|
incised marks |
marques burinées |
|
|
indentation |
échancrure |
|
|
inland and maritime waterway |
voie de navigation fluviomaritime |
|
|
junction points |
points de jonction |
соединительные точки |
|
keel |
quille |
киль |
|
keeling moment |
moment de gîte |
кренящий момент |
|
landing stage |
débarcadère |
пристань |
|
launch |
canot |
шлюп |
|
leading crewmen |
maîtres-matelots |
старшие матроссы |
|
leave the port |
appareiller |
выход в рейс |
|
leg |
tronçon |
участок |
|
lever arm |
bras de levier |
плечо рычага |
|
lifeboat |
embarcation de sauvetage |
спасательные шлюпки |
|
life-jackets |
brassières de sauvetage |
спасательные жилеты |
|
lighters |
allèges |
|
|
list |
angle de bande statique |
статический угол крена |
|
load lines |
lignes de charge |
|
|
low-tide elevations |
hauts-fonds découvrants |
|
|
low-tide line |
marée basse |
|
|
low-water marks |
laisse de basse mer |
отлитка наибольшего отлива |
|
machinery space |
compartiment machines |
машинное отделение |
|
made fast |
en stationnement |
|
|
making fast |
amarrage |
|
|
manning |
équipage |
|
|
maritime waterway |
voie de navigation maritime |
|
|
markings |
marquages |
сигнализация |
|
mast headlight |
feu de mât |
|
|
maximum power speed |
régime de puissance maximale |
|
|
means of escape |
moyens d'évacuation |
|
|
measurement scale |
échelle de jauge |
шкала обмера |
|
mine-sweeping |
dragage de mines |
минное траление |
|
minimum breaking loads |
forces minimales de rupture |
минимальные усилия разрыва |
|
mooring |
amarrage |
швартовка |
|
moulded depth |
creux sur quille |
теоретическая высота борта |
|
oil fuel tank |
réservoirs à combustible |
топливные емкости |
|
on-board network |
réseau de bord |
|
|
operator |
exploitant |
оператор |
|
ordinary crewmen |
matelots légers |
младшие матросы |
|
overflow pipe |
tuyauterie de trop-plein |
переливная труба |
|
paddles |
roues à aubes |
гребные колеса |
|
passenger compartment |
habitacle |
|
|
pennant |
flamme |
вымпел |
|
permanent structures |
ouvrages |
|
|
pipe |
tuyau |
труба |
|
pitching |
tangage |
килевая качка |
|
plane ( to - ) |
déjauger |
|
|
platestack |
gatte |
поддон |
|
plating |
bordé ( le - ) |
|
|
poles |
perches |
жерди |
|
port of call |
port d'escale |
порт захода |
|
power-driven |
motorisé |
|
|
propeller shaft |
arbre porte-hélice |
гребной вал |
|
propulsive power |
puissance de propulsion |
тяговая мощность |
|
protruding |
émergé |
|
|
prow |
proue |
нос |
|
punched marks |
marques poinçonnées |
|
|
pushed barges |
barges de poussage |
|
|
pushed convoy |
convoi poussé |
толкаемый состав |
|
pusher craft |
pousseur |
толкачи |
|
radar |
radar |
радиолокатор |
|
radius of turnings |
rayon de giration |
радиус поворотов |
|
raft |
radeau |
|
|
raised poop decks |
demi-dunette |
полуют |
|
range |
autonomie |
|
|
rate of turn |
taux de giration |
циркуляция |
|
registration |
immatriculation |
|
|
reversing the engine |
inversion du sens de la marche |
|
|
rigging |
gréément |
такелаж |
|
righting lever curve |
courbe des bras de levier de redressement |
кривая плеч отстойчивости |
|
river basin |
bassin fluvial |
|
|
roadsteads |
rades |
|
|
roll on - roll off |
transroulage |
перевозка с горизонтальной перегрузкой |
|
rollinng |
roulis |
бортовая качка |
|
ropes |
câbles |
тросы |
|
rudder |
gouvernail |
руль |
|
sailing abreast |
navigation à la même hauteur |
|
|
sailing vessels |
bâtiment à voiles |
|
|
scintillating lights |
feux scintillants |
проблесковый огонь |
|
scouring |
décapage |
|
|
seagoing vessel |
bâteau maritime |
морские суда |
|
self-propelled vessels |
auto-moteurs |
самоходные суда |
|
shallow water |
haut-fond |
|
|
sheer |
tonture |
седловатость |
|
ship-born barges |
barges de navire |
баржи морских судов |
|
shipper |
chargeur |
грузоотправитель |
|
shoal |
banc |
|
|
side-by-side formation |
formation à couple |
счаленная группа |
|
SIGNI |
SIGNI |
СИГВВП |
|
slits |
fentes |
|
|
spacers |
entretoises |
прокладки |
|
spar |
espar |
|
|
speedboat |
hors-bord |
|
|
sprayproof |
étanche aux embruns |
брызгонепронецаемость |
|
stability |
stabilité |
остойчивость |
|
starbord |
tribord |
|
|
steering gear |
installation de gouverne |
рулевое устройство |
|
steering station |
poste de gouverne |
рулевой пост |
|
steersman |
homme de barre |
рулевой |
|
stem vessel |
bâteau à étrave |
|
|
stern |
poupe |
корма |
|
stevedoring |
arrimage |
стивидоры |
|
stockless |
sans jas |
|
|
stoppers |
stoppeurs |
стопоры |
|
stowage |
arrimage |
|
|
structure |
charpente |
конструкция |
|
subdivision |
compartimentage |
|
|
suction roses |
crépines d'aspiration |
всасывающие сетки |
|
sunk forecastle |
demi-gaillard |
полубак |
|
sunken vessel |
bâtiment coulé |
затонувшее судно |
|
surcharges |
surtaxes |
|
|
swilling-out water |
eau de lavage |
|
|
swivelling shrouds |
tuyères orientables |
поворотные насадки |
|
tackle, rigging |
gréément |
оснастка |
|
tank vessel |
bateau-citerne |
|
|
tanker |
bateau-citerne |
танкер |
|
tariff currency |
monnaie du barème |
|
|
tears |
accrocs |
|
|
tensile strength |
résistance à la traction |
|
|
through bill of lading |
connaissement direct |
|
|
tidal waters |
eaux fluvio-maritimes |
|
|
tonnage |
jauge |
|
|
tonnage measurement |
jaugeage |
обмер судов |
|
tons |
tonneaux |
регистровые тонны |
|
torque |
couple de rotation |
кручящий момент |
|
towed from the bank |
bâteaux halés |
тяга с берега |
|
towing light |
feu de remorquage |
буксировочный огонь |
|
transhipment |
transbordement |
перевалка |
|
trawl |
chalut |
траловая сеть |
|
tributary waterways |
voies affluentes |
|
|
trim limit |
assiette limite |
предельный дифферент |
|
tugs |
remorqueurs |
буксиры |
|
turnbuckles |
tendeurs à vis |
винтовые натяжные устройства |
|
turnings of a cable |
brins d'un câble |
|
|
underway |
faisant route |
|
|
unladen |
à l'état lège |
|
|
unladen mass |
masse à vide |
|
|
unloaded vessel |
à l'état lège |
|
|
unshaped bow |
proue non formée |
не имеющий носовых обводов |
|
vent valve |
soupape de dégagement |
выпускной клапан |
|
vessel |
bateau |
|
|
wall |
paroi |
|
|
wash |
remous |
болтанка |
|
watches |
postes |
смена |
|
water intake |
prise d'eau |
приемное отверстие |
|
water outlet |
chasse d'eau |
отливное отверстие |
|
water-bike |
moto-nautique |
|
|
waterline |
ligne de flottaison après avarie |
|
|
waterline length |
longueur de flotaison |
|
|
watertight |
étanche aux intempéries |
непронецаемость при непогоде |
|
waterway |
voie d'eau |
|
|
way port |
port intermédiaire |
|
|
weirs |
barrage |
|
|
wheelhouse |
timonerie |
рулевая рубка |
|
winches |
treuils |
лебедки |
|
wind surfer |
planche à voile |
|
|
windlasses |
guindeaux |
брашпили |
|
windows |
fenêtres |
иллюминаторы |