|
acquiring Party |
la Partie qui procиde а l'acquisition |
приобретающая Сторона |
|
adjustments |
ajustements |
коррективы |
|
afforestation |
boisement |
облесение |
|
AGBM Ad hoc group on the Berlin Mandate |
AGBM Group spécialisé chargé du Mandat de Berlin |
Специальная группа по Берлинскому мандату |
|
aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
emission anthropiques agregees, exprimees en equivalent - dioxyde de carbone, des gaz а effet de serre |
совокупные антропогенные выбросы парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода |
|
aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases |
emissions anthropiques agregees, exprimees en equivalent-dioxide de carbone, des gaz а effet de serre |
совокупные антропогенные выбросы парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода |
|
assign amount |
quantité attribuée |
установленное количество |
|
bunker fuel |
combustible de soute |
бункерное топливо |
|
carbon dioxide |
dioxide de carbone |
диоксид углерода |
|
carbon stocks |
stocks de carbone |
накопления углерода |
|
certified emission reductions |
unité de réduction certifiée des émissions |
сертифицированные единицы сокращения выбросов |
|
combined greenhouse gas emissions |
le volume totale des emissions de gaz а effet de serre |
совокупные выбросы парниковых газов |
|
commitment period |
période d'engagement |
период действия обязательств |
|
dangerous anthropogenic [man-made] interference with the climate system |
toute perturbation anthropique [du fait de l'homme] dangereuse du système climatique |
опасное антропогенное воздействие на климатическую систему |
|
deforestation |
déboisement |
обезлесивание |
|
demostrable progress |
progrès dont elle [Partie] pourra apporter la preuve |
очевидный прогресс |
|
emission reduction units |
unité de réduction des émissions |
единицы сокращения выбросов |
|
emissions by sources |
émission par les sources |
выбросы из источников |
|
endogenous capacities |
capacites endogènes |
внутренний потенциал |
|
environmentally sound technologies |
technologies écologiquement rationnels |
экологически безопасные технологии |
|
expert review teams |
équipes d'examen |
группы экспертов по рассмотрению |
|
fiscal incentives |
incitations fiscales |
фискальные стимулы |
|
global warming potentials |
potentiels de rechauffement de la planète |
потенциалы глобального потепления |
|
greenhouse gases not controlled by the Montral Protocol |
gaz а effet serre non reglementes par le Protocole de Montreal |
парниковые газы, не регулируемые Монреальским протоколом |
|
guidelines |
cadre directeur |
руководящие принципы |
|
human and insitutional capacities |
capacités sur le plan humain et institutionnel |
людские и организационные ресурсы |
|
human-induced land-use change |
activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres |
деятельность человека в области изменений в землепользовании |
|
hydrofluorocarbons |
hydrofluorocarbones |
гидрофторуглероды |
|
individual and combined effectiveness |
l'éfficacité individuelle et globale |
индивидуальная и совокупная эффективность |
|
innovative environmetally sound technologies |
technologies écologiquement rationnelles et innovatives |
инновационные экологически безопасные технологии |
|
Intergovernmental Panel on Climate Change |
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
|
inventory |
inventaire |
кадастр |
|
local emission factors |
coefficients d'émission locaux |
местные показатели выбросов |
|
methodologies |
méthodologies |
методологии |
|
perfluorocarbons |
hydrocarbures perfluorés |
перфторуглероды |
|
qualified emission limitation and reduction |
engagements chiffres en matière de limitation et de reduction |
определение количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов |
|
quantified emission limitation and reduction commitment period |
periode d'engagements chiffres en matière de limitation et de reduction des emissions |
период действия определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов |
|
recovery |
récupération |
рекуперация |
|
reforestation |
reboisement |
лесовозобновление |
|
removals by sinks |
absorption par des puits |
абсорпции поглотителями |
|
sinks and reservoirs of greenhouse gasses |
puits et des reservoirs des gaz а effet de serre |
поглотители и накопители парниковых газов |
|
spatial planning |
aménagement de l'espace |
территориально-пространственное планирование |
|
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice SBSTA |
Organe subsidiaire de conseil scientifique et téchnologique SBSTA |
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА |
|
sulphur hexafluoride |
hexafluorure de soufre |
гексафторид серы |
|
sustainable forest management |
methodes durables de gestion forestiиre |
рациональные методы ведения лесного хозяйства |
|
tax and duty exemptions |
exonerations d'impot et de droits |
освобождение от налогов и пошлин |
|
total combined level of emission reductions |
le total cumulé en ce qui concerne les réductions d'émissions |
общие суммарные сокращения уровня выбросов |
|
transferring Party |
la Partie qui procède а la cession |
передающая Сторона |
|
United Nations Framework Convention on Climate Change |
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата |
|
waste management |
gestion des déchets |
удаление отходов |