El Correo Electrónico @ su Alcance

Las comunicaciones por computadora, a través del correo electrónico, los sistemas de carteleras, las conferencias y redes informáticas y las bases de datos en línea, brindan a las ONG, especialmente en los países en desarrollo, un conjunto moderno, efectivo y económico de herramientas de comunicación que los permitirán compartir información, establecer redes, realizar investigaciones e impulsar reivindicaciones y campañas relacionadas con problemas del desarrollo.

EL CORREO ELECTRONICO A SU ALCANCE: UN MANUAL SOBRE EL USO DEL CORREO ELECTRONICO DESTINADO A LAS ONG EN PAISES EN DESARROLLO, elaborado por el Servicio de Enlace No Gubernamentales de las Naciones Unidas (NGLS) y la Fundación Friedrich Ebert (Oficina de Nueva York) , es una guía para principiantes. En efecto, paso a paso y siguiendo un formato de preguntas y respuestas, EL CORREO ELECTRONICO A SU ALCANCE inicia a los novatos en la tecnología de las comunicaciones, un campo de rápida evolución, explicando términos y conceptos básicos, ofreciendo asesoría y contactos, enumerando redes de comunicación por computadoras y listas de proveedores locales de correo electrónico, y sugiriendo maneras de sacar provecho de estas herramientas.

Como es bien sabido, la informática y las comunicaciones progresan a un ritmo vertiginoso. Paralelamente, el régimen jurídico y las regulaciones en materia de telecomunicaciones varían grandemente de un país a otro. Puesto que el avance técnico y las diferencias en el ordenamiento legal son realidades de la vida, hemos hecho todo lo posible por ofrecer al lector mejores fuentes de información a nivel nacional, regional e internacional. Exhortamos, sin embargo, a nuestros lectores a informarse acerca de la legislación vigente en sus países en estas áreas.

El directorio de las redes en cada país que aparece en el manual , no busca ser exhaustivo, sino más bien dar una muestra de algunos de los servicios de comunicación electrónica disponibles. Si su país no aparece reseñado puede deberse a que todavía no existe ningún proveedor de acceso al correo electrónico (lo cual, desafortunadamente, es el case en algunas partes de Africa), o los proveedores de este servicio en su país no respondieron a nuestra solicitud de información durante la preparación del manual. En estos casos, póngase en contacto con las universidades, autoridades gubernamentales o los representantes locales de las Naciones Unidas tales como la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la UNICEF o los centros locales de información de la ONU. Ellos pueden tener contatos con el correo electrónico y podrían ayudarle a lograr acceso también. Por ejemplo, en muchos países el PNUD participa en la creacion de las Redes de Desarrollo Sustenable, analizadas en la Parte 2, Sección I de este manual, las cuales involucran a las ONG.

Nuestros lectores deben asimismo saber que éste no es unlibro sobre Redes de Area Local (LAN), las cuales permiten conectar a varios usarios dentro de una misma organización, unibicados en el mismo sitio de trabajo o en un area cercana. EL CORREO ELECTRONICO A SU ALCANCE describe y explica el uso de las comunicaciones y la interconexión 'remotas' entre computadoras, como un medio para salvar las distancias geograficas. Ahora bien, el correo electrónico no sólo es útil para obtenir información de fuentes internacionales. A nivel nacional y regional el correo electrónico y las redes informaticas pueden contribuir a crear fuentes 'nationales' y 'regionales' de información que pueden difundirse en las lenguas locales. Por lo general, los mensajes e informaciones que usted envía y recibe localmente, en su propia red, pueden estar en cualquier idioma, aunque algunos programas están limitados a los caracteres del alfabeto latino.

EL CORREO ELECTRONICO A SU ALCANCE: UN MANUAL SOBRE EL USO DEL CORREO ELECTRONICO DESTINADO A LAS ONG EN PAISES EN DESARROLLO se publica en inglés, español y francés. En esta edición del manual se ha dejado en inglés información generalmente comprehensible (ej. en el directorio de redes de países). Esta decisión refleja la actual situación de las comunicaciones electrónicas internacionales, donde la mayoria de las 'conferencias', carteleras, bases de datos en linea y operadores de sistema funcionan en inglés.

Los editores agradecen cualquier sugerencia sobre posibles versiones en otros idiomas (y el financiamento de las mismas), asi como cualquier comentario u observación que desden hacer los lectores en cuanto a la manera de actualizar y mejorar futuras ediciones de este libro.!BIENVENIDOS A LA SUPERAUTOPISTA DE LA INFORMACION!

Servicio de Enlace No Gubernamentales de las Naciones Unidas (NGLS)
ngls@un.org o ngls@undp.org

Fundación Friedrich Ebert, Nueva York
fesny@igc.apc.org o fesny@undp.org